Vous cherchez le distributeur le plus proche de Paris et rouillé sur votre français ? Ces outils, tous testés sur route par T+L, garantissent que vous ne serez plus jamais mal compris.

Le plus complet : Google Traduction (gratuit ; Android, iOS)
En plus d'avoir 64 langues pour les traductions dactylographiées et parlées, Google Translate est particulièrement avisé lorsqu'il s'agit de noms de marque, sachant ne pas suggérer le littéral équipe du ciel lorsque vous demandez le salon SkyTeam le plus proche en français, par exemple. L'application dépendante des données offre les meilleurs résultats, mais les utilisateurs d'Android peuvent obtenir des modules linguistiques exclusifs qui couvrent les bases et peuvent être utilisés hors ligne.

Idéal pour les voyages internationaux : Traducteur Jibbigo (packs linguistiques hors ligne à partir de 4,99 $ ; Android, iOS)
Les connexions de données ne sont pas nécessaires pour les packs linguistiques complets et vérifiés de Jibbigo (avec plus de 40 000 mots chacun), qui ont établi la norme au cours des cinq dernières années. Actuellement, il propose des traductions dactylographiées faciles à utiliser pour plus de 20 langues et des traductions orales pour 13 ; d'autres seront bientôt déployés. Ses glossaires personnalisables sont particulièrement utiles, qui vous permettent d'ajouter des termes dont vous savez que vous aurez besoin à l'avance.

Idéal pour les panneaux et les menus : Traducteur (gratuit ; uniquement sur le Galaxy S4 de Samsung) et Lentille de mots (4,99 $ par langue ; Android, iOS)
Pointez l'appareil photo de votre smartphone sur n'importe quel mot ou phrase, et ces applications vous en donnent le sens. Nous aimons les conseils de prononciation pratiques de S Translator et sa capacité à lire les caractères chinois simplifiés. Les autres utilisateurs d'Android et d'iPhone peuvent essayer le Word Lens similaire mais plus limité. Il offre une aide en français, espagnol, italien et allemand, aucune connexion de données n'est nécessaire.

Idéal pour les conversations plus longues : Verbaliser (10 $ pour cinq minutes de temps de conversation du traducteur ; Android, iOS)
Souhaitez-vous avoir un locuteur natif dans votre poche? Avec Verbalizeit, vous pouvez localiser et appeler un traducteur en direct d'une simple pression sur un bouton, idéal pour les conversations techniques, comme consulter un médecin à l'étranger. L'application peut nécessiter un peu de patience : en fonction de la demande, cela peut prendre quelques minutes (non facturées) pour qu'un traducteur soit disponible, mais chacun est testé pour sa compétence et sa capacité à répondre aux besoins des voyageurs.

Bientôt disponible
Si vous devez faire des réservations de restaurant par téléphone en mandarin, une application de poche peut ne pas suffire. Mais les nouvelles technologies répondent à ces besoins 2.0. L'innovant, mais toujours en cours de raffinement Application Lexifone (gratuit ; Android) vous permet d'appeler via son interface et traduira pendant que vous parlez. Microsoft, quant à lui, travaille peut-être sur le traducteur le plus cool à ce jour : il promet de convertir votre discours en un fichier audio traduit qui sonne exactement comme votre voix.