Les noms racontent l'histoire d'un lieu - ce qui est important pour une culture, quelle histoire elle choisit de commémorer. En Irlande, les noms sont surtout politiques, reflétant des tensions séculaires entre les Anglais et les Irlandais.
Après la conquête de l'Irlande par Oliver Cromwell en 1649, les occupants anglais ont commencé à changer les noms de lieux de l'irlandais à l'anglais. Dubhlinn est devenu Dublin, par exemple, et An Daingean a été abrégé en Dingle.
Aujourd'hui, les noms restent très politiques. En Irlande du Nord, qu'une personne appelle la ville Derry ou Londonderry révèle autant sur l'origine politique ou l'allégeance religieuse d'une personne que le fait de porter une épinglette de fête pourrait le faire.
En République d'Irlande, malgré le fait que seulement 1,5% de la population parle quotidiennement l'irlandais (également connu sous le nom de gaélique), la langue apparaît sur chaque panneau, sous chaque nom de lieu anglicisé. Selon le gouvernement irlandais, la péninsule Gaeltacht de Kerry n'est ni l'un ni l'autre mais les deux : Dingle et An Daingean.