Google Traduction a longtemps été l'un de nos outils de traduction préférés, mais sa nouvelle itinérance, publiée la semaine dernière, semble dater de l'année 2025. Sans même une connexion de données, l'application peut désormais convertir le texte vu à travers l'objectif de votre appareil photo d'une langue à une autre, en temps réel, juste sous vos yeux. Comme par magie. Mais ce n'est pas l'année 2025, et la technologie le montre. Voici pourquoi nous sommes à la fois obsédés et déçus par la décision ambitieuse de l'application.

Google expérimente une technologie de traduction en temps réel basée sur des photos depuis près d'un an maintenant. Cela a commencé avec l'acquisition de l'application autonome Word Lens en mai dernier, qu'elle a rapidement intégrée à Translate et même à Google Glass. La mise à niveau poussée la semaine dernière est donc subtile mais significative. Cela signifie que vous n'avez plus besoin de prendre une photo pour traduire ce que votre appareil photo voit, et vous n'avez plus besoin d'une connexion de données - deux exploits impressionnants pour les voyageurs qui ont besoin d'une réponse sur les signes qu'ils voient, et rapidement.

Mais l'ambition n'est pas pleinement satisfaite. Un problème de longue date avec Word Lens n'a pas été corrigé - les traductions suggérées sautent de l'une à l'autre alors que l'application a du mal à identifier les mots lorsque vous maintenez le téléphone au-dessus du texte, ce qui rend difficile l'assimilation du sens. Autre défi : vous devez tenir l'appareil photo assez stable pour que l'application fonctionne. Quant à la précision, nous laisserons l'image ci-dessus parler d'elle-même. Essayez de lire le panneau en bas à gauche, une traduction supposée de l'espagnol, ou en bas à droite, traduit du russe, avant de comparer avec le texte anglais original ci-dessus. Vous pouvez voir qu'il y a encore un long chemin à parcourir.

L'application est-elle un échec ? Loin de là. Google Translate offre toujours le meilleur service gratuit, avec des packs de langues téléchargeables pour des dizaines de pays, des traductions instantanées orales et écrites qui détectent automatiquement la langue pour vous, et peut-être la liste la plus complète de langues compatibles de toutes les applications de traduction. Ce n'est qu'un aperçu de ce qui est possible avant qu'il ne soit complètement prêt pour le feu des projecteurs.

Nikki Ekstein est rédactrice adjointe chez Travel + Leisure et fait partie de l'équipe d'actualités de Trip Doctor. Retrouvez-la sur Twitter à @nikkiekstein .