Dans le sous-sol de la bibliothèque gratuite de Saranac Lake, dans le nord de l'État de New York, se trouve une vieille photo d'un groupe posant devant un magnifique bâtiment en rondins. Le lodge, une série de pignons et de porches en surplomb s'étendant vers le lac Kora, est la pièce maîtresse de Kill Kare, l'un des plus extravagants des «grands camps» des Adirondacks. Mais ce ne sont pas les subtilités du pin du lodge qui retiennent votre attention, ni la collection de vacanciers victoriens bien habillés. C'est l'ours noir dansant au premier plan.

Kill Kare était un lieu de divertissement exotique, même selon les normes Adirondack. Pendant un certain nombre d'années, les équipes de baseball de Harvard et de Yale ont été invitées chaque mois d'août afin que les invités puissent regarder certains matchs. Une gondole était importée de Venise pour les balades autour du lac privé, tandis que les besoins spirituels étaient pris en charge à la chapelle, réplique d'une église normande.

A Sagamore, le camp voisin d'Alfred Vanderbilt, les vacances étaient synonymes de compétition. En hiver, des toboggans étaient attachés à un attelage de chevaux qui couraient en rond autour du lac Sagamore. Le trophée est allé à l'invité - Sagamore pouvait en accueillir 100 à la fois - le mieux à même de s'accrocher.

Des wagons privés, des dîners de smoking, des pistes de danse sur l'eau, des hangars à bateaux fantaisistes remplis des plus belles vedettes à moteur en bois jamais construites - tout cela faisait partie de la scène dans les Adirondacks du début du siècle à la Dépression. Bon nombre des plus grands camps sont maintenant des centres de conférence, des hôtels, des camps pour enfants ou tout simplement disparus ; d'autres survivent tranquillement, n'étant plus le centre d'attention.

L'histoire des grands camps n'est pourtant qu'un épisode, certes le plus baroque, d'une histoire longue et colorée de personnages qui jouent dans ces bois. Plus que n'importe où ailleurs, les Adirondacks sont l'endroit où l'Amérique a découvert que les endroits sauvages ne sont pas nécessairement l'ennemi que les premiers colons les percevaient. Lorsque Ralph Waldo Emerson et d'autres sommités ont créé leur Philosophers' Campant ici à Follensby Pond en 1858, ils n'étaient en aucun cas les premiers visiteurs à se sentir si libérés de leurs soucis qu'ils étaient, selon les termes d'Emerson, des « associés des dieux sylvestres ».

Six ans plus tard, le New York Times décrivait le coin nord-est de l'Empire State comme « une région de pays apte à faire un Central Park pour le monde ». Le commentaire était remarquablement prémonitoire. Bien que ce n'est que dans les années 1890 que l'État a décidé de protéger les terres de la région, le parc Adirondack est aujourd'hui plus grand que Yellowstone, Grand Canyon, Yosemite et Glacier. Parcs nationaux combiné. À l'exception du nouveau parc national du désert de Californie, c'est le plus grand parc des 48 États inférieurs.

C'est un parc étrange, cependant, car moins de la moitié des terres à l'intérieur de ses limites appartiennent en réalité au gouvernement. Depuis 1894, cette partie, près de 2,6 millions d'acres, a été mise de côté comme « à jamais sauvage ». Aucun arbre de la réserve ne peut être coupé sans un vote du peuple. Mais le reste du parc, y compris Lake Placid, Keene Valley et plus de 100 autres villes et hameaux des Adirondacks, se trouve sur des terres privées.

L'Agence du parc Adirondack réglemente la coupe à blanc à grande échelle et doit approuver les grands lotissements. Mais la question de savoir s'il faut faire davantage pour superviser le développement futur est une controverse qui ne se refroidit jamais en dessous d'un mijotage. Le combat continuera. La présence d'un paysage vierge, après tout, est ce qui a toujours attiré les gens dans les Adirondacks. C'est extraordinaire de trouver des espaces ouverts et sans entraves de l'ampleur que l'on trouve ici, avec New York, Boston et Montréal à seulement une demi-journée de route.

Chaque endroit que vous découvrez rivalise pour vos affections. Avec 2 800 lacs et étangs à explorer, comment décidez-vous si les eaux libres et les vues sur les montagnes du lac Long sont préférables à l'intimité des trous de bouilloire dans les bois profonds comme Nellie Pond et sa sœur, Bessie ? Avec 30 000 miles d'eau courante à méditer , qui a dit que le frisson des rapides Fox Den sur le cours supérieur de l'Hudson est plus satisfaisant que les méandres paresseux de la rivière Moose à travers ses plaines ?

Enfin, et peut-être le plus important, il y a les montagnes Adirondack elles-mêmes. « Cela fait ressentir à un homme ce que c'est que d'avoir toute la création sous ses pieds », a déclaré le guide légendaire John Cheney, après la première ascension enregistrée du mont Marcy, le plus haut des sommets, en 1837. Et John Cheney, selon la tradition, était un maître de l'euphémisme.
—Paul Schneider

Ici la notion d'évasion assure. Il est défini par l'air frais du matin, des vues profondes et un silence interrompu uniquement par le filet d'une rame traversant un lac miroir, le claquement d'une brindille, le hululement d'un hibou. C'est le remède moderne, et les Adirondacks en été sont l'endroit idéal pour le prendre. Dirigez-vous vers le cœur du parc Adirondack, la région des High Peaks et les lacs voisins au sud et à l'ouest. Alors sautez dedans.
—Heather Smith Macisaac

OÙ RESTER
Dans les Rocheuses, vous allez dans un ranch ; dans les Adirondacks, vous allez dans un camp. Les offres vont des lits de camp standard aux lits à baldaquin en bouleau fabriqués de manière artisanale, du mélange montagnard aux noix de cocktail. Ici, notre sélection des plus invitantes. Les tarifs comprennent dans la plupart des cas deux repas par jour.

Le plus grand des grands camps

LE POINT
Lac supérieur de Saranac
800/255-3530 ou 518/891-5674, télécopieur 518/891-1152
double à partir de 850 $ tout compris
ouvert toute l'année sauf mi-mars à mi-avril.
Il y a une raison pour laquelle 9 des 10 commentaires élogieux dans le livre d'or du Point, un grand camp construit pour les Rockefeller, sont rédigés par des célébrants d'anniversaire. Ils se couchent tard sur de beaux lits aux draps fins ; se réveiller au petit déjeuner dans leur chambre ; pique-niquer à un endroit privé où ils ont fait du vélo, de la randonnée ou du canotage ; se servir du champagne ; brillent de leurs plus beaux atours au dîner ; et attisé un feu jusque tard dans la nuit.

Les 11 chambres réparties dans quatre bâtiments, toutes avec vue sur le lac Upper Saranac, sont magnifiquement rustiques; les motifs trouvent l'équilibre parfait entre rangé et sauvage. Dans un complexe regorgeant de friandises, le plus grand frisson de tous est de faire un tour sur le lac à bord du HackerCraft ou du lancement ELCO et de savourer le sentiment de rentrer chez vous dans votre propre camp.

SAGAMORE
Sagamore Rd., au large de la route. 28
Raquette Lake
315 / 354-5311
double à partir de 250 $
ouvert du 1er mai au 1er novembre
Les Vanderbilt étaient des jet-setters – faisant la navette de maison en maison – bien avant l'ère des jets. Ils se déplaçaient simplement à un rythme plus lent. Spring les a trouvés aux Breakers à Newport ; en été, ils montaient les rails dans leur autocar privé jusqu'à Sagamore, près du lac Raquette. La garniture rouge vif souligne les fenêtres à carreaux minuscules du pavillon principal de style chalet suisse (construit par le célèbre architecte du grand camp W. W. Durant).

Vous pouvez voir le lodge lors d'une visite du complexe; les hôtes y séjournent et dans plusieurs dépendances restaurées, avec salles de bains au fond du couloir. Mieux encore, inscrivez-vous à l'un des programmes d'une semaine ou d'un week-end organisés par l'Institut à but non lucratif Sagamore. Partez en canoë avant le petit-déjeuner, dînez modestement sous de magnifiques lustres en fer forgé, faites des grèves au bowling en plein air à deux pistes et suivez des cours sur des sujets tels que la forge, la sculpture sur bois et l'histoire de ce grand campements.

Des complexes tout au long de l'année

LODGE DE LAKE PLACID
Chemin de l'auberge Whiteface
Lake Placid
518/523-2700, télécopieur 518/523-1124
double à partir de 200 $.
Beaucoup de pins pour la Pointe ; peu peuvent se le permettre. Le Lake Placid Lodge n'a peut-être pas un cadre aussi éloigné ou romantique que celui de sa sœur plus riche, mais il a des poutres et des colonnes de lit tout aussi bouleau, et le foie gras parfait tout aussi lisse, à des tarifs plus abordables. Depuis la réception, suivre les escaliers qui descendent jusqu'à un large porche surplombant le lac ; vous traverserez des salles publiques avec des enseignes de camp d'époque, des meubles rustiques modernes créés par des maîtres locaux et des cheminées allumées dès qu'il fait froid.

Les 22 chambres et suites du lodge d'origine de 1882 et les trois bâtiments plus récents ont une atmosphère différente (certaines cabines, d'autres chalets), mais sont toutes dotées de confort (baignoires profondes, lits de rêve, placards en cèdre). Récemment, le lodge s'est associé au Whiteface Club, dont le terrain de golf, les courts de tennis et la marina sont juste à côté. À la fin de la journée, si vous pouvez vous arracher à la vue, le ventre au bar et demandez au bobeur à la retraite Forrest Morgan un scotch et une histoire.

AUBERGE DU LAC MIROIR
5, promenade du lac Mirror.
Lake Placid
518 / 523-2544
double à partir de 95 $
Séjourner au Mirror Lake Inn ne vous donnera pas une idée de la vie de camp. Mais ce que vous ne trouverez pas dans la plupart des autres hôtels des Adirondacks dans ce complexe de villégiature à clins blancs, ce sont certains conforts : un spa et un salon, des piscines intérieure et extérieure, des chambres de style colonial avec vue sur la montagne Whiteface et un manteau et - une salle à manger avec la possibilité de commander à partir d'un menu soucieux de la santé. De plus, il se trouve à quelques pas du centre-ville de Lake Placid.

Camp d'été pour les familles

SALLE DE Pruche
Chemin Maple Lodge
Lac de la Montagne Bleue
518 / 352-7706
double à partir de 92 $
Ouvert Memorial Day à la mi-octobre
Caché dans une forêt de pruches, de bouleaux, de sapins baumiers et de pins juste en dessous du musée Adirondack se trouve ce complexe datant du début du siècle. La maison principale, la salle à manger, une unité de motel et une aire de jeux clôturée se trouvent au sommet de la colline, mais l'action est en bas. En chemin, vous passez devant 10 chalets populaires de deux et trois chambres. Livres et seaux de sable à la main, les familles migrent vers la petite plage et se plantent dans le sable ou dans l'eau pour la journée, jusqu'à ce que la faim les attire vers le haut de la colline.

LES HAIES
Rte. 28
le lac Blue Mountain ; 518/352-7325 ou 518/352-7672
double à partir de 138 $
Ouvert de mi-juin à mi-octobre
C'est le nom depuis 1920, mais l'endroit pourrait plus s'appeler les Porches. Le complexe, sur 12 hectares de niveau 1/2, offre toutes les activités habituelles (navigation, pêche, tennis, baignade depuis une petite plage), mais ses chaises Adirondack et ses rockers peuvent être l'équipement le plus convoité. Que vous séjourniez dans le lodge en bois ou dans la maison en pierre, tous deux construits dans les années 1880 par l'industriel colonel Hiram Duryea, ou dans l'un des 14 cottages, vous vous retrouverez sur le large porche du lodge alors que le coucher du soleil se transforme en Blue Mountain. Lac d'or. Ensuite, assistez à un spectacle sur la route au Adirondack Lakes Center for the Arts (518/352-7715). Assurez-vous simplement de revenir directement : la porte de Hedges Road ferme à minuit.

LODGE NORTHBROK
Chemin du pin blanc.
Paul Smith
518 / 327-3379
double à partir de 145 $, petit-déjeuner et dîner compris; Pas de cartes de crédit
Ouvert de mi-juin à mi-septembre
Depuis Osgood Pond, tout ce que vous pouvez voir de Northbrook Lodge est le hangar à bateaux. Le reste du complexe, un ensemble de cottages bas en bois et en pierre construits comme un grand camp dans les années 1920, se retire à l'ombre des grands pins. Le tapis d'aiguilles étouffe un endroit déjà calme où l'informalité et 'aucune activité organisée','' comme le dit la brochure, sont à l'ordre du jour. Une partie de ping-pong sur le porche grillagé équivaut ici à une action frénétique. Vous vous sentez plus ambitieux ? White Pine Camp (White Pine Rd., Paul Smiths ; 518/327-3030), le complexe d'été récemment restauré de la Maison Blanche de Calvin Coolidge, aujourd'hui un musée, est à quelques pas de canoë. Et en haut de la rue dans la ville de Paul Smiths, vous pouvez voler avec des papillons et participer à des conférences et des promenades au centre d'interprétation des visiteurs du parc Adirondack (route 30; 518/327-3000).

TIMBERLOCK
Chemin Sabael.
lac indien
518 / 648-5494
double à partir de 170 $, incluant trois repas par jour
Ouvert du 1er juin au 20 septembre
Lorsque vous appelez pour faire une réservation, les propriétaires de Timberlock, la famille Catlin, vous diront de ne vous attendre ni à l'électricité ni à l'accès en voiture aux cabines, et vous avertiront des rencontres intimes avec des créatures inoffensives, telles que des souris. Tout ce que les avertissements font, c'est attirer plus d'invités. Ce complexe de 21 cabines sur Indian Lake capture l'été tel qu'il était, avec une balançoire sur l'eau, de l'équitation, du tir à l'arc, des repas de style fermier sur un porche rustique, des rôtis de guimauve et des chansons autour du feu de camp. Qu'est-ce que tout le monde, petits et grands, rapporte à la maison ? Sa propre pagaie de canoë, fabriquée dans l'atelier de menuiserie sous la direction du joyeux et patient Nelson Lewis.

LE WAWBEEK
Panther Mountain Rd., au large de la route. 30
Lac Tupper
800/953-2656 ou 518/359-2656
double à partir de 100$, petit déjeuner compris
Ouvert toute l'année, sauf novembre et avril
Avoir un bateau à votre disposition pour visiter le lac Upper Saranac, site de dizaines de grands camps survivants, est une raison suffisante pour séjourner dans ce complexe décontracté. Monter au deuxième étage de la salle à manger par un escalier qui fait le tour et entre les cheminées en pierre du pavillon principal est également assez houleux, tout comme la vue lorsque vous arrivez au sommet. Les 11 cabines sont confortables, bien que les six chambres du Mountain House Lodge aient plus de personnalité. Un chemin escarpé mène à la plage et au hangar à bateaux, où vous signez des canoës, des chaloupes ou des runabouts hors-bord, et récupérez des gilets de sauvetage et des friandises. Un autre sentier sous le lodge trace le rivage, s'élargissant ici et là pour accueillir une paire de chaises Adirondack qui invitent à la rêverie.

Retour à la nature

ADIRONDACK LOJ
Chemin Adirondack Loj.
Lake Placid
518 / 523-3441
double à partir de 80$, petit déjeuner inclus
Ouvert toute l'année
Dans ce lodge des années 1920 sur la rive du lac Heart, vous vous couchez dans des lits de rondins empilés quatre ou six dans une pièce. Les salles de bain sont de style dortoir, les repas de style familial, l'horaire de style Dame Nature. Camp de base populaire pour les randonneurs, Adirondack Loj est géré par l'Adirondack Mountain Club, qui exploite également à proximité Johns Brook Lodge, Camp Peggy O'Brien et Grace Camp, chacun une randonnée de plusieurs kilomètres dans les bois (seul le premier sert des repas ).

ELK LAKE LODGE
Chemin Blue Ridge.
Hudson du Nord
518 / 532-7616
double à partir de 200 $, incluant trois repas par jour; Pas de cartes de crédit
Ouvert du 3 mai au 27 octobre
Entouré par les High Peaks, Elk Lake Lodge est un lieu perdu dans l'espace et le temps. Le plus, c'est un réglage qui n'a pas de rival. Les clients des sept chalets et du pavillon principal de six chambres ont Elk Lake vierge et sans hors-bord pour eux-mêmes. Les ornithologues amateurs et les randonneurs peuvent parcourir 40 miles de sentiers sur 12 000 acres de réserve forestière privée. Le moins, ce sont les menus des années cinquante : attendez-vous à des hot-dogs et des macaronis au fromage. Et attendez-vous à être dans la salle à manger à l'heure : les heures de repas sont précoces et brèves.

OÙ MANGER
Lorsqu'il s'agit de dîner dans les Adirondacks, le terme « hauts sommets », à quelques exceptions notables près, ne s'applique pas. Un magasin de crème glacée qui vante son cornet bicolore, certes savoureux, comme «unique» est votre signal pour rester simple. Revenez à l'âge de sept ans et vous serez ravi des offres.

DONNELLY'S
A l'intersection de Rtes. 86 et 186
Lac Saranac
518 / 891-1873
Pas de cartes de crédit
Glaces faites sur place; ouvert les week-ends de juin, et tous les jours en juillet et août.

LODGE DE LAKE PLACID
Chemin de l'auberge Whiteface
Lake Placid
518 / 523-2700, poste 227
souper pour deux 75 $
Dîner sophistiqué sur le porche à partir d'un menu spécialisé dans les meilleurs poissons et gibiers de la région, ainsi que des pains et des pâtisseries provenant des fours du lodge.

NICOLA'S OVER MAIN
90, rue Main
Lake Placid
518 / 523-4430
dîner pour deux 40 $
Des pizzas et des pâtes qui amènent la Méditerranée à la montagne.

M. PIZZA & PÂTES DE MIKE'S
332, rue Main
Lake Placid
518 / 523-9770
dîner pour quatre 40 $
Cuisine familiale italienne traditionnelle : pizza au feu de bois, pâtes, manicotti maison, raviolis..

MIDI MARK DÎNER
Rte. 73
Vallée de Keene
518 / 576-4499
petit déjeuner pour deux 7$
L'endroit pour la tarte aux mûres ou aux fraises-rhubarbe, les beignets faits maison, les potins locaux et le petit-déjeuner toute la journée.

RESTAURANT POTTER
Rtes. 30 et 28N
Lac de la Montagne Bleue
518 / 352-7664
dîner pour deux 30 $
Un point de repère au bord du lac, avec une nourriture aussi démodée (mais pas aussi édifiante) que la haute salle en rondins surveillée par des têtes d'animaux.

QUEUE O' LE CHIOT
Rte. 86
Ray Brook
518 / 891-5092
déjeuner pour deux 14 $; Pas de cartes de crédit
Côtes levées et poulet fumés à l'hickory, homard/cambakes le week-end, gaufres frites, bière pression Saranac et tables de pique-nique ou service de voiture (klaxonner deux fois).

LE WAWBEEK
Rte. 30,
Lac supérieur de Saranac
518 / 359-2656
souper pour deux 60 $
Repas sans parasites sur une véranda grillagée à deux étages avec vue sur le lac en nid d'hibou. Commandez les légumes du jardin et les crevettes jerk à la jamaïcaine.

ACHATS
Lake Placid est la meilleure ville pour naviguer, mais tout au long des Adirondacks, vous trouverez des souvenirs mémorables des bois du nord, anciens et nouveaux, fabriqués par des artisans magistraux.

Le look Adirondack

MAGASIN ADIRONDACK
109 avenue Saranac.
Lake Placid
518 / 523-2646
Une mine de meubles rustiques, de couvertures de camping, de reproductions de porcelaine en pomme de pin Lake Placid Club et de tout ce sur quoi l'écorce de bouleau peut être appliquée.

LE MAGASIN DE BOULEAU
Rte. 73
Vallée de Keene
518 / 576-4561
Pour les petites peintures de paysages, des coussins en baume en tissus vintage, des peignoirs élégants en polaire, des breloques en argent en forme de paniers et plusieurs versions de la chaise Adirondack.

GEORGE JAQUES ANTIQUES
Rte. 73
Vallée de Keene
518 / 576-2214
Canapés anciens, nasses de pêche, lanternes et canoës, ainsi que de nouveaux meubles en bouleau et en noyer fabriqués par un expert - le propriétaire de la boutique George Jaques.

Vaut le passage

MAGASIN DE BAUME ADIRONDACK
Rte. 86, entre Saranac Lake et Paul Smiths
518 / 891-5783
Souvenirs parfumés qui vous transportent instantanément dans les bois.

COIN CAMPAGNE HOSS'S
Rte. 30
Lac Long
518 / 624-2481
Mocassins en daim et tasses à café en étain moucheté, cartes postales en cuivre gaufré et tomahawks en caoutchouc.

TERRY ROBARDS' VIN & SPIRITUEUX
243, rue Main
Lake Placid
518 / 523-9072
Des vins choisis par un ancien chroniqueur du Wine Spectator et du New York Times.

Meilleure librairie

AVEC TUYAU ET LIVRE
91, rue Main
Lake Placid
518 / 523-9096
La littérature et les traditions des Adirondacks suffisent à remplir cette exceptionnelle librairie et galerie d'impression, qui est également un fournisseur de tabac.

EXCURSIONS IDÉALES
Entre les randonnées, les excursions en canoë et les expéditions de pêche, essayez certaines des activités suivantes, mais ne gardez pas vos choix pour les jours de pluie, comme tout le monde.

• obtenir un aperçu des adirondacks
  Pour un plongeon de 15 minutes au-dessus de la cime des arbres, Helms Aero Service (route 30, Long Lake; 518/624-3931; 15 $ adultes, 8 $ enfants, 40 $ minimum) propose des Cessnas équipés d'un ponton qui décollent régulièrement du quai à côté de la plage de la ville de Long Lake.
• être olympien un jour
  Un laissez-passer pour la visite du site olympique de Lake Placid (518/523-1655 ; 16 $ pour l'été ; frais supplémentaires pour de nombreuses activités) est valable pour tous les sites olympiques de Lake Placid et des environs. Patinez à la patinoire Lussi (Centre olympique, 216, rue Main, Lake Placid; 518/523-1655). Les spectacles sur glace sont une spéciale spéciale du samedi soir dans l'arène olympique de 1932 à proximité, où Sonja Henie a remporté l'or. Accrochez-vous derrière le pilote de Thunder, Lightning ou Cyclone, des bobsleighs équipés de roues en été, pour découvrir l'une des pistes les plus difficiles au monde (Mt. Van Hoevenberg, Rte. 73, Lake Placid ; 518/523-4436 ; ouvert du mercredi au dimanche 29 juin au 2 septembre. Montez en télésiège jusqu'à la base du tremplin olympique de 120 mètres (Olympic Jumping Complex, Rte. 73, Lake Placid; 518/523-1655), puis montez par l'ascenseur de 26 étages jusqu'au sommet et reprenez votre souffle.
• grimper à travers les gorges des hautes chutes
  À huit milles de Lake Placid, la branche ouest de la rivière Ausable, célèbre pour la truite, dévale la gorge de High Falls (Rte. 86; pour information, 518/946-2278). Tout aussi impressionnant que les canaux et les bains à remous est le peuplement de la forêt vierge, l'un des rares restant dans le parc. Même les ponts en acier et les passerelles accrochés au granit vieux d'un milliard d'années sont impressionnants.
• explorer le musée des adirondacks
  Ce complexe de 20 bâtiments (Rtes. 28 et 30, Blue Mountain Lake; 518/352-7311) montre comment l'homme a agi à la fois comme ami et ennemi de la nature. Ne manquez pas le roman « ceinture photo » de 160 vues d'époque sur la vie du parc, le wagon privé de 1890 et les exemples exquis de meubles en mosaïque de brindilles. À l'automne, le musée accueille une foire aux meubles rustiques et un salon d'antiquités.

LES MONTAGNES

Comme des cornets de sucre plongés à l'envers dans un monticule de crème glacée, le parc Adirondack s'étend sur un dôme de substrat rocheux d'où jaillissent 42 montagnes distinctes de plus de 4 000 pieds de haut. Les plus hauts sont concentrés dans une zone connue sous le nom de High Peaks. Dans les Appalaches, vous marchez le long des crêtes, mais ici, la randonnée est une expérience de montée, de montée, de descente, surtout si vous aspirez à devenir membre des Adirondack Forty-Sixers. Pourtant, il existe de nombreux sentiers faciles vers le paradis des randonneurs.

Deux façons d'atteindre le sommet

MONT MARCY
À 5 344 pieds, le mont Marcy est le roi des sommets - le plus symbolique des Adirondacks et le plus sujet aux foules qui parcourent les deux sentiers de 7 1/2 milles menant au sommet. D'un côté de la montagne, les eaux de ruissellement se dirigent vers l'Atlantique via le Saint-Laurent; de l'autre, la rivière Hudson commence comme un filet du lac Tear of the Clouds.

MONTAGNE FACE BLANCHE
Vous voulez zoomer vers le haut ? Ensuite, montez à Whiteface (8 $ pour la voiture et le conducteur, 4 $ par passager), le cinquième plus haut sommet du parc. La route commémorative des anciens combattants, construite dans les années 30, monte sur 13 km, en commençant par une maison de gardien en pierre et se terminant dans un château de granit. De là, il s'agit d'une courte randonnée (ou en ascenseur) devant les sapins baumiers, connus sous le nom d'arbres drapeaux pour leurs branches fouettées par le vent, jusqu'au sommet alpin. Les bons jours, le panorama s'étend sur 125 miles, en passant par des collines recouvertes de peluche et de tapis à poils longs qui entourent des étangs argentés.

Les guides essentiels

CLUB DE MONTAGNE ADIRONDACK
Avant de partir à pied, passez un peu de temps avec le guide du club sur la réserve forestière des montagnes Adirondack pour les hauts sommets. Pour les conditions météorologiques, appelez sa ligne directe (518/523-3518). Ou arrêtez-vous à son centre d'information High Peaks (sur le terrain Adirondack Loj, Adirondack Loj Rd., Lake Placid; 518/523-3441), à neuf miles au sud de Lake Placid, où vous pouvez acheter de l'équipement, de la nourriture de piste, des cartes et des guides , et inscrivez-vous à des cours sur la géologie glaciaire et le bon usage d'une carte et d'une boussole.

CARTES PAR CARTES ADIRONDACK INC.
Même les non randonneurs apprécient ces cartes topographiques, aussi belles qu'informatives. Disponible chez Eastern Mountain Sports, dans tout le pays.

LACS ET RUISSEAU

Dans les Adirondacks, si vous n'êtes pas dirigé vers le haut, vous êtes parti de l'autre côté de l'eau. Le même dôme qui élève les montagnes engendre des ruisseaux qui se jettent dans quelque 2 800 étangs et lacs. Prendre l'eau est facile : la plupart des complexes hôteliers mettent une variété de bateaux à la disposition des clients' disposition. Presque tous les types de bateaux peuvent être loués, y compris les canoës ultralégers en Kevlar et les bateaux-guides en bois Adirondack de la région (un croisement entre un canoë et une barque).

Cinq façons d'aller sur l'eau

Ne manquez pas d'embarquer sur l'un des bateaux évoquant une époque dans les Adirondacks où les meilleurs moyens de transport étaient liquides :

• Rien ne se compare à la coupe d'un andain fluide dans un runabout en acajou sexy, comme une reproduction HackerCraft de 1929. Étant donné l'opportunité, saisissez-la. Indice : La Pointe possède une belle flotte de navires antiques (des capitaines sont également disponibles).
• Visitez le lac Raquette à bord du William West Durant, un croiseur à deux ponts (Raquette Lake Navigation, Pier 1, Raquette Lake; 315/354-5532; billets à partir de 5,00 $). Ou obtenez une vue encore plus proche des camps et des chalets en accompagnant le bateau postal (Bird's Boat Livery, Rte. 28, Raquette Lake; visites du 1er juillet à la fête du Travail; 315/354-4441; 8 $ adultes, 4 $ enfants) lors de ses rondes matinales de deux heures.
• Pour une visite d'une heure de Lake Placid, prenez rendez-vous avec Doris, un croiseur en acajou, au départ de la marina de Lake Placid (Mirror Lake Dr., Lake Placid ; 518/523-9704 ; 6 $ adultes, 4 $ enfants).
• La zone de canotage de St. Regis est la plus grande région sauvage du nord-est, ouverte uniquement aux bateaux sans moteur. Vous pouvez pagayer d'étang en lac pendant des semaines sans traverser votre propre sillage. Pour les locations, essayez St. Regis Outfitters (Floodwood Rd., Lake Clear; 518/891-1838).

La Pêche

MAGASIN DE MOUCHE À LA TRUITE FAIM
Rte. 86, Wilmington, 518/946-2217; et Francis Betters Adirondack Sport Shop Rte. 86, Wilmington, 518/946-2605. Renseignez-vous auprès de ces pourvoyeurs, deux sources parmi des centaines de guides, pour savoir ce qui mord où.

L'ÉCOLE DE PÊCHE À LA MOUCHE DE MONTAGNE
Rte. 73, vallée de Keene ; 518/576-2281. En plus de proposer des cours de pêche, le Mountaineer est un bon endroit pour s'équiper. Du matériel d'escalade et des conseils sont également disponibles.

LIGNE DIRECTE POUR LA PÊCHE À LA MOUCHE DE LA RÉGION DU NORD
Pour un rapport quotidien sur les conditions météorologiques, où se trouvent les poissons et les cours à venir, appelez la ligne directe du personnel des pêches de la région 5 du DEC (518/891-5413). Le message se termine par un « Bonne chance, les sportifs ! »

INFORMATIONS

Livres

'Le livre des Adirondacks' par Elizabeth Folwell ( Maison Berkshire )—Le seul guide dont vous aurez besoin.

'Le lecteur Adirondack', édité par Paul Jamieson ( Club de montagne des Adirondacks )—Une anthologie littéraire avec des entrées de tout le monde, de James Fenimore Cooper à E.L. Doctorow.

'Grands camps des Adirondacks' par Harvey Kaiser ( David R. Années )—Un regard intérieur sur le camping raréfié.
-H.S.M.

Sur le Web

Guide de voyage en ligne pour le nord de l'État de New York ( http://www.roundthebend.com )—Un aperçu des attractions dans les Adirondacks et d'autres régions du nord de l'État, ainsi que des listes de lieux de séjour.

J'aime New York ( http://www.iloveny.state.ny.us )—Le site officiel du tourisme de l'État est un peu maigre sur les faits concrets, mais contient des liens vers de bonnes pages touristiques locales.

Club de montagne des Adirondacks ( http://www.global1.net/adk/ )—Informations sur la randonnée, le camping, les gîtes et les guides de l'arrière-pays.
—Ian Baldwin

• Par Heather Smith MacIsaac
• Par Paul Schneider