Il venait de tourner une heure par une journée glaciale de janvier, et déjà la lumière commençait à faiblir. À 14 heures, il ferait complètement noir. Du pont d'un chalutier dans les fjords norvégiens, l'océan semblait profondément rébarbatif : agité, noir et d'un froid glacial.
Pour les plongeurs alignés sur la proue, cependant, les conditions étaient parfaites. Sous la surface, un groupe d'orques s'était rassemblé, attiré par un banc de harengs qui avait migré vers cette partie de la mer de Norvège ce matin-là. Les plongeurs étaient sur le point de nager avec les orques dans leur habitat naturel, ce que peu d'amateurs ont connu. L'un d'eux était Felix Odell, le photographe suédois qui a pris les images de ces pages.
Dans une interview après son retour de Norvège, Odell a admis qu'il avait eu quelques appréhensions avant de partir. Ma fille, qui a huit ans, a eu très peur, a-t-il raconté. « Peut-être qu'ils vont vous dévorer », a-t-elle dit. Debout sur le pont dans sa combinaison étanche, son tuba et son masque, la température quelque part dans l'adolescence, il avait hésité. Mais une fois dans l'eau, ses appréhensions se sont évaporées. C'était génial, complètement naturel, a déclaré Odell. Et à cause du Gulf Stream, l'eau était en fait plus chaude que l'air.