Exclusivités Web : tout ce que vous devez savoir sur le New Hampshire et le Vermont, y compris un calendrier des grands événements annuels. PLUS : Téléchargez des clips audio d'histoires du Vermont et du New Hampshire. Du New Hampshire, Bill O'Neil's histoires électrisantes de magasin général , et du Vermont, histoires sirupeuses , plus Harold et les Tampax .
Clips audio gracieuseté de la Centre folklorique du Vermont .
À l'intérieur: Où loger - New Hampshire | Où loger - Vermont | Comment vivre la vie | Entraînements ultimes | Vaut le détour | Villes par excellence | Marquez votre calendrier | Les ponts couverts les plus cool | Les guides indispensables | Cinq sites clés | Le Vermont en quelques mots | New Hampshire dans un Nuthsell | Parlez-Vous Yankee? | Différences révélées
J'ai vécu dans le New Hampshire et j'ai vécu dans le Vermont et je peux dire avec une certitude absolue que l'état que j'aime le plus est... oui, en effet... euh... aucun doute là-dessus... eh bien... tous les deux. Cela explique peut-être pourquoi je vis maintenant à la frontière et pourquoi, lorsque des amis de l'extérieur de la ville me demandent où ils devraient emmener leur famille en randonnée, par exemple, je hésite entre les envoyer dans les douces collines verdoyantes du Vermont et les boisées épicées pentes du New Hampshire. Faire du bateau sur le lac Champlain ou le lac Winnipesaukee? Certainement. Pédaler sur les chemins de terre du Royaume du Nord-Est ou sur les petites routes de la Haute Vallée ? Bien sûr. Auberge de campagne de Green Mountain ou hôtel de villégiature de White Mountain ? Vraiment, tout va bien : même Robert Frost le pensait. À propos du New Hampshire, écrit-il, « Elle est l'un des deux meilleurs États de l'Union », puis ajoute : « le Vermont est l'autre. »
Cela ne veut pas dire que les États jumeaux, qui forment une sorte de long yin et de yang en blocs sur une carte de la Nouvelle-Angleterre, sont identiques ; au contraire, ils présentent souvent – et en tirent une grande fierté – des personnalités nettement différentes. Une grande partie du Vermont, par exemple, dégage une sorte de chic rural artistique; Le New Hampshire est tout simplement rural. Alors que le New Hampshire n'a pas peur d'être campeur (des ours dressés ? Apportez-les !), Le Vermont s'efforce de maintenir sa dignité à tout moment (Panneaux d'affichage ? Périssez la pensée !). Le New Hampshire compte parmi ses grands événements saisonniers la semaine de la moto, au cours de laquelle des dizaines de milliers de conducteurs de Harley descendent sur la ville lacustre de Laconie. L'un des billets les plus populaires du Vermont ? Un festival Mozart sur les terrains feutrés et magnifiquement entretenus du domaine riverain de Shelburne Farms. Politiquement, le Vermont se penche vers la gauche, le New Hampshire vers la droite ne me dites pas comment vivre. Même les États' les paysages reflètent leurs caractères disparates : le Vermont, ouvert et vallonné, apaise. Le New Hampshire - boisé et escarpé - des sensations fortes.
Pourtant, quand vous regardez au-delà de leurs différences et de leurs rivalités à venir entre frères et sœurs (de qui a les feuilles les plus colorées à qui fait le sirop le plus sucré), il reste une vérité indiscutable sur les deux états. Le New Hampshire et le Vermont sont assurés d'offrir le genre de fêtes nostalgiques instantanées que vous voulez pour vos enfants, pleines de granges rouges, de balançoires à cordes, de kiosques à musique crépusculaires, de roues de charrettes spontanées, de lacs frais, de souvenirs loufoques, ruisseaux et tartes aux baies sucrées. Et la très bonne nouvelle ? Vous n'êtes pas obligé de choisir un favori. Ici, nous vous présentons le meilleur des deux mondes.
HTEL BALSAMS GRAND RESORT
Vous pouvez être pardonné de grommeler lorsque vous parcourez les derniers kilomètres vallonnés à travers des champs de maïs, des granges à moitié effondrées et des machines agricoles abandonnées, en direction de l'un des deux grands hôtels du New Hampshire de l'ère victorienne. Accrochez-vous : presque au Canada, au milieu de 15 000 acres de nature sauvage sur le petit lac Gloriette, entouré de falaises de 800 pieds, les Balsams ressemblant à des schloss - plus Old Country que North Country - valent le détour.
Il y a 204 jolies chambres fleuries, certaines dans des tourelles dignes d'une princesse et beaucoup avec une vue imprenable. Deux terrains de golf, une piscine extérieure, de petits bateaux à emprunter, des kilomètres de sentiers sans fin pour la randonnée, le vélo de montagne, le ski alpin et le ski de fond en hiver, et une liste quotidienne de films, de conférences, de concerts, de danses de salon et de jeux ( plus de nombreuses options de garde d'enfants) divertira toute la famille, si elle n'est pas épuisée. Les repas sont de merveilleux événements extravagants auxquels assistent une armée de membres du personnel qui s'occupent des enfants anxieux avec aplomb. Tout cela, et la quasi-certitude de voir des orignaux : essayez Lake Two Towns, à environ 800 mètres de l'hôtel. l'encoche de Dixville ; 800/255-0600 ou 603/255-3400 ; www.thebalsams.com ; double en été à partir de 432 $ (10 $ par année pour les enfants, par exemple, 60 $ pour un enfant de six ans), y compris tous les repas, les divertissements et les frais de jeu ; double en hiver à partir de 200 $, comprenant le petit-déjeuner, le dîner et les billets de remontée pour leur domaine skiable, le Balsams Wilderness.
MOUNT WASHINGTON HOTEL & RESORT
Tout est grand dans cet hôtel centenaire au toit rouge au sommet d'une colline, y compris les montagnes de la chaîne présidentielle qui forment son étonnante toile de fond. L'hôtel a failli être démoli en 1991 avant d'être sauvé par des investisseurs qui ont rénové et hiverné les 200 chambres hautes de plafond et les espaces communs ornés. C'est un bon choix pour les familles qui veulent faire l'expérience de la grandeur d'un complexe vintage sans la sensation de milieu de nulle part des Balsams. En été, vous pourrez nager, jouer au golf ou au tennis, monter à cheval, faire de la randonnée, emprunter le chemin de fer à crémaillère historique jusqu'au sommet du mont Washington ou vous rendre dans les points de vente hors taxes de la station balnéaire de North Conway, à 40 km. Les visiteurs hivernaux font du ski de fond sur le terrain ou de la descente à Bretton Woods, l'un des meilleurs domaines skiables familiaux du New Hampshire. Rte. 302, Bretton Woods ; 800/258-0330 ou 603/278-1000 ; www.mtwashington.com ; double à partir de 369 $ (enfants de 5 à 12 ans, 35 $; plus de 12 ans, 70 $), petit-déjeuner et dîner compris.
FERME DE MONTAGNE ROCKHOUSE
Perchée sur une colline au-dessus du hameau d'Eaton Centre (360 habitants), cette ferme de 450 acres est la vraie affaire. Les clients séjournent dans la ferme vieille de 110 ans (les enfants peuvent choisir de dormir dans une chambre avec lits superposés réservée aux enfants) ou dans des cottages indépendants, et peuvent traire les vaches, ramasser les œufs du petit-déjeuner des poules ou simplement câliner les chatons de la grange. La ferme possède une plage privée, avec de petits bateaux et un radeau, sur le lac Crystal à proximité. Après une baignade, dégustez une boisson frappée au magasin classique Eaton Village. Centre Eaton; 603/447-2880; double à partir de 136 $ (enfants de 1 à 5 ans, 28 $; 6 à 11 ans, 34 $; 12 à 16 ans, 40 $), petit-déjeuner et dîner compris.
ROCKYWOLD—CAMPS DE HAVEN PROFOND
Sur les rives fraîches et boisées du lac Squam intact, où Katharine Hepburn et Henry Fonda ont passé l'été à On Golden Pond, ces deux camps adjacents ont été fondés à la fin du XIXe siècle en tant que retraites rustiques et saines pour les familles urbaines. Maintenant fusionnés, ils continuent de prospérer, grâce aux clans qui reviennent chaque été pour séjourner dans l'un des 61 chalets en pin patiné, tous dotés de cheminées, de nombreux lits jumeaux, de glacières antiques (des blocs de glace coupés en hiver du lac Squam sont livrés quotidiennement ) et leurs propres quais. Des journées sont passées sur le lac, dans les bois et sur les courts de tennis en terre battue. Il y a aussi des enfants organisés' Activités. Les clients prennent leurs repas dans deux salles à manger près du lac. Attention : les réservations de cabines sont distribuées selon un système de points basé sur l'ancienneté et les liens de génération. Les nouvelles familles qui espèrent entrer par effraction devraient sauter sur toute semaine disponible, probablement au début ou à la fin de l'été. Rte. 113, Titulaire ; 603/968-3313; cabines pour trois personnes à partir de 2 870 $ par semaine (enfants de 2 à 5 ans, 297,50 $; plus de 6 ans, 595 $), y compris tous les repas ; Pas de cartes de crédit.
CLUB DU PORT DU BASSIN
De son pavillon principal à colonnes surplombant une crique tranquille du lac Champlain à ses 77 chalets en planches à clin et en pierre, Basin Harbour, dirigé par les descendants de la quatrième génération des aubergistes d'origine de 1886, est l'image de la gentillesse. Cela ne signifie pas pour autant que vous ne pouvez pas laisser votre enfant de quatre ans se déchaîner sur le terrain. La grande piscine extérieure du complexe, sa flotte de petits bateaux et de VTT, ses promenades en charrette, ses cliniques de golf et de tennis et ses enfants surveillés. les camps gardent les enfants heureux en mouvement et, priez-vous, assez dociles à la fin de la journée pour s'asseoir pendant les dîners formels servis dans la jolie salle à manger de l'auberge avec vue sur l'eau. (Si vos enfants ne peuvent pas tout à fait s'adapter à la routine des manteaux de sport et des tenues de soirée, il existe des options décontractées, y compris des pâtisseries hebdomadaires au homard sur la plage.) Les petites chambres de l'auberge principale conviennent mieux aux couples; les familles peuvent choisir entre des chalets d'une à trois chambres, dont plusieurs avec terrasses privées, vérandas grillagées, vue sur le lac et foyers fonctionnels. Vergennes, Vergennes; 800/622-4000 ou 802/475-2311, télécopieur 802/475-6545; www.basinharbor.com ; chalets d'une chambre à partir de 230 $; enfants de moins de 10 ans gratuit, 11-14 ans, 75 $, plus de 15 ans, 95 $; petit déjeuner compris. .
LOGE FAMILIALE TRAPP
Pas le purgatoire en lederhosen que vous craignez peut-être. Cet hôtel de style tyrolien de 93 chambres, juste assez joyeux, avec ses armoires peintes, ses édredons moelleux et ses jardinières débordantes, est situé sur 2 700 acres glorieuses au-dessus de la vallée du Nebraska. Fondée par la famille von Trapp (de la renommée de The Sound of Music) en 1950 et reconstruite après un incendie en 1980, l'auberge possède des kilomètres de sentiers pédestres qui, en hiver, constituent le meilleur centre de ski nordique de l'Est. Les pentes du mont Mansfield de Stowe, l'un des premiers de la Nouvelle-Angleterre stations de ski , ne sont qu'à quelques kilomètres. 700 Trapp Hill Road, Stowe, Vermont; 800/826-7000 ou 802/253-8511, télécopieur 802/253-5740; www.trappfamily.com ; doubles à partir de 120 $ (ou 180 $ dans le pavillon principal); enfants de moins de 12 ans gratuit, 13 ans et plus, 25 $.
AUBERGE AUX FLEURS SAUVAGES
Il serait difficile de trouver un endroit plus tranquille pour planter votre famille que cette retraite au sommet d'une crête dans les collines du Royaume du Nord-Est. Les enfants apprécieront leur liberté d'errer - caresser les bébés animaux dans la grange, tirer sur des cerceaux et faire du vélo sur le chemin de terre couvert d'arbres qui traverse la propriété. Une piscine bordée de granit à flanc de colline compense sa taille par une cascade et des vues lointaines. En hiver, il y a de la luge et du patin à glace sur une patinoire éclairée. L'hébergement (y compris plusieurs chambres avec lits superposés) se trouve dans l'ancienne ferme, la remise à voitures ou l'école, ou dans un bâtiment plus récent de cinq suites. Les repas sont servis dans la maison principale; les enfants peuvent dîner tôt pendant que les parents s'attardent autour d'apéritifs et de cocktails. 2059 Darling Hill Rd., Lyndonville, Vermont; 800/627-8310 ou 802/626-8310 ; www.wildflowerinn.com ; doubles à partir de 95 $, enfants de 4 à 11 ans, 15 $, plus de 12 ans, 20 $.
AIRE DE LOISIRS ÉTANG HAPGOOD
Ce fut le premier terrain acheté, en 1932, pour ce qui est maintenant la forêt nationale de Green Mountain de 383 500 acres. Vous pouvez installer votre campement dans l'un des 28 sites ombragés et isolés, puis pêcher, nager ou lancer un canoë dans l'étang serein rempli de truites. Brawny 1930's Civilian Conservation Corps : des pavillons en rondins construits offrent un abri pour les pique-niques au bord de l'eau. Ressentez la paix, puis sentez votre portefeuille - un rappel que vous n'êtes qu'à 11 kilomètres des magasins d'usine (Armani, Polo Ralph Lauren, J. Crew) de Manchester, dans le Vermont. Pérou, Vermont ; 802/362-2307; 5 $ par voiture.
RANDONNÉE
Le sentier des Appalaches de la Géorgie au Maine de 2 000 milles serpente à travers les montagnes vertes du sud du Vermont, la rivière Connecticut jusqu'à Hanover, dans le New Hampshire, puis se dirige vers le sommet du mont Washington, fouetté par le vent, à 6288 pieds avant de disparaître dans le Maine. Bien que le parcours dans son intégralité soit pour le moins intimidant, il y a des tronçons que vous et votre gang pouvez facilement aborder. Et grâce aux huit cabanes entretenues par l'Appalachian Mountain Club qui offrent hébergement - avec literie - et repas, vous n'aurez pas à surcharger les sacs à dos avec du matériel. La plupart des refuges sont ouverts de mai à septembre ; quelques visiteurs chaleureux accueillent toute l'année. Certains des plus accessibles aux familles se trouvent dans le New Hampshire. L'un des plus remarquables est Lonesome Lake Hut, accessible par un sentier parfois boueux mais jamais trop raide de trois kilomètres depuis le camping Lafayette Place juste à côté de la route I-93 dans le parc d'État de Franconia Notch. Son pavillon principal octogonal surplombe un tarn glaciaire peu profond et baignable et offre de belles vues sur Kinsman Ridge; deux bâtiments voisins peuvent accueillir 46 personnes dans une série de petites chambres avec lits superposés. Des repas copieux sont préparés par l'équipe de la hutte, généralement des étudiants affables et copieux qui emballent toutes les fournitures de la hutte et servent également, assez facilement, de naturalistes lors de promenades familiales autour du lac et d'animateurs lors de productions impromptues en soirée. . Autres bons choix avec les enfants : les chutes de Zealand, via le Zealand Trail de trois milles qui ombrage la rivière (le début du sentier commence sur Zealand Road, au large de l'US 302 près de Twin Mountain) ; et Carter Notch, à quatre milles sur le sentier Nineteen Mile Brook (le début du sentier se trouve à côté de la route 16 à Pinkham Notch ; pour plus d'informations et pour réserver, appelez Pinkham Notch Camp, Gorham ; 603/466-2727).
PAGAIE
La large et bénigne rivière Connecticut, qui sépare le New Hampshire du Vermont, semble faite pour pagayer paresseux. (La frontière de l'État est la laisse de basse mer sur la rive du Vermont, donc la rivière est en fait dans le New Hampshire.) Louez un canoë dans la grande grange rouge du siège de North Star Canoes (Route 12A, Cornish, New Hampshire ; 603/542 -5802 $TK 1/2 journée ; 20 $/jour ); une navette vous déposera à quatre milles en amont pour le retour à la pagaie. En chemin, vous passerez sous le pont couvert Cornish-Windsor, le plus long du pays, et passerez à côté de certains des États. terres agricoles les plus fertiles. Juste en amont de Hanovre, dans le New Hampshire, vous pouvez louer des canoës ou des kayaks à l'heure (5 $) au Ledyard Canoe Club historique du Dartmouth College (603/643-6709.)
PÉDALER
Parmi les régions de choix pour pédaler avec des enfants figurent les îles plates et calmes du lac Champlain (interconnectées par des ponts) au nord de Burlington, en particulier la petite île La Motte : louez des vélos, y compris des tandems et des remorques pour enfants, chez Bike Shed Rentals, (1071 West Shore Rd., Isle La Motte; 802/928-3440). Il y a aussi de magnifiques pistes cyclables à Stowe et à Burlington. Bike Vermont (téléphone TK) est l'une des nombreuses pourvoiries qui proposent des circuits d'auberge en auberge de plusieurs jours dans tout l'État pour les cyclistes expérimentés de plus de 10 ans. Pour les amateurs de tout-terrain, il existe des pistes de vélo de montagne apparemment sans fin. et des chemins de terre à explorer.
De nombreuses stations de ski du Vermont, dont Killington (877/458-4637) et Mount Snow (800/245-7669), font fonctionner leurs remontées mécaniques tout l'été pour amener les cyclistes tout-terrain à leurs sommets et à des kilomètres de pistes de descente balisées. Si vous pensez qu'il serait prudent d'améliorer vos compétences en vélo avant de vous lancer du haut de la montagne, envisagez de vous inscrire, vous et vos enfants, à un camp de plusieurs jours au Catamount Family Center (592 Governor Chittenden Road, Williston, VT 05495; 802/879-6001).
NEW HAMPSHIRE
Le Kancamagus National Scenic Byway : Route 112, Conway à Lincoln
Laissez les magasins de mocassins et les mini-marchés de Conway derrière vous et frayez-vous un chemin dans la nature sauvage primitive de la forêt nationale de White Mountain. Le « Kanc » sinueux de 35 miles de long ressemble suffisamment à des montagnes russes pour garder la banquette arrière intéressée ; idem la forte possibilité de voir des orignaux. Prévoyez de vous arrêter à l'un des nombreux points de baignade en bordure de la route Swift River, peut-être les rochers polis et les piscines froides de Lower Falls, à un peu moins de 11 km de la jonction de la route 16 à Conway. Le Kanc se termine juste au sud du parc d'État Franconia Notch de 6 440 acres (603/823-8800), où la formation rocheuse Old Man of the Mountain, emblématique du New Hampshire, la face en pierre naturelle de 40 pieds de haut, regarde d'un falaise abrupte au-dessus du lac Profile. Pour avoir une sortie aussi impressionnante que possible pour un investissement d'une heure, explorez le Flume à proximité (au large de la route 3 dans le parc national de Franconia Notch; 603/745-8391), un gouffre naturel de 800 pieds de long flanqué de murs de granit, sur une série de passerelles et d'escaliers en bois.
VERMONT
L'écart de Middlebury
Hancock à Middlebury, route 125
Depuis Hancock, dirigez-vous vers l'ouest et surveillez les panneaux indiquant la zone de loisirs de Texas Falls, où un sentier facile mène à l'une des plus belles cascades du Vermont et des meilleurs endroits pour pique-niquer (si, c'est-à-dire, vous pouvez faire descendre les enfants du pont en rondins qui enjambe la gorge profonde ici). De retour sur la route, vous remonterez jusqu'à la crête de Middlebury Gap (altitude de 2 149 pieds), puis plongerez à travers une forêt profonde pour émerger sur le campus de Bread Loaf, le site des célèbres écrivains estivaux de Middlebury. conférence. Juste au-delà de Bread Loaf, recherchez l'aire de pique-nique et le sentier d'interprétation Robert Frost Wayside, une belle boucle d'un kilomètre de long contenant des informations sur le poète et des extraits de ses poèmes publiés en cours de route. Si les références littéraires sont perdues pour vos enfants, dites-leur de surveiller les bleuets sauvages (en juillet et août) et les castors dans l'étang. De là, continuez à descendre jusqu'au hameau de Ripton. Ensuite, à la jonction de la Route 7, dirigez-vous vers le nord jusqu'à la belle ville universitaire de Middlebury, remplie de boutiques et de galeries. Traversez le pont de Main Street pour une vue vertigineuse de la cascade d'Otter Creek, une scène qui est à peu près aussi Vermont que possible.n
NEW HAMPSHIRE
America's Stonehenge (Haverhill Rd., North Salem, NH. 603-893-8300.) La mystérieuse formation rocheuse vieille de 4000 ans avec des chambres et des passages, placée ici au milieu du sud du New Hampshire par qui sait qui, est juste le genre d'étrangeté qui plaira à une mini-fourgonnette pleine de garçons. Comme le révèle la visite autoguidée d'une heure, il s'agit également du plus ancien site mégalithique connu d'Amérique du Nord.
Ferme Musterfield North Sutton, NH 603/927-4276. La milice locale a défilé et s'est entraînée pour les guerres révolutionnaire et civile sur le terrain à côté de la propriété de Matthew Harvey, l'un des nombreux bâtiments historiques de ce musée et ferme peu connu au sommet d'une colline de 250 acres, planté et entretenu à merveille par des bénévoles. Il est gratuit pour le public sauf lors d'événements annuels comme les Journées de la Ferme, organisées fin août, qui transforment la ferme en campement et en rassemblement avec des participants en tenue d'époque. Voici l'occasion pour les enfants de tout essayer, de la fabrication de feutre à la marche sur échasses.
Story Land Route 16, Glen, NH; 603-383-4293. : $TK par jour, y compris tous les trajets. Ne jugez pas ce parc à thème par ses portes d'entrée découpées dans un livre de contes et son parking découragé. C'est un endroit formidable, surtout pour les moins de 10 ans. Sur 30 hectares bien aménagés et jardinés, il y a des dizaines de manèges et d'attractions, dont le moins impressionnant est un « terrain de pulvérisation » de poulpe de 40 pieds pour se rafraîchir, un trajet en autocar de citrouille jusqu'au château de Cendrillon et un chouette carrousel allemand antique sur lequel les chevaux se balancent plutôt qu'ils ne s'élèvent en tournant.
Weirs Beach Lakeside Avenue, jonction des routes 3 et 11B. Jeux vidéo retentissants, salons de tatouage, autos tamponneuses, karts, magasins de t-shirts, toboggans aquatiques et foules d'enfants étourdis aux doigts collants. Le long de la rive ouest du lac Winnipesaukee de 28 milles de long, le point central de cette ville de l'époque victorienne si touristique et amusante, se trouve la promenade bordée d'arcades qui fait face à une plage de sable et le quai de débarquement pour le majestueux 1250 passagers , bateau d'excursion M/S Mount Washington (603/366-5531) de 230 pieds. Il parcourt deux heures et demie un itinéraire de 50 milles autour du lac deux fois par jour.
VERMONT
Church Street Marketplace, Burlington, Vermont La preuve qu'il y a plus dans la mode du Vermont que la polaire et les sabots, cette promenade piétonne florissante de quatre pâtés de maisons dans la plus grande ville du Vermont (32 000 habitants), regorge de cafés en plein air, de galeries d'art et d'artistes de rue. , une pléthore de boutiques et les personnes les plus branchées de l'État, en partie grâce à la présence de l'Université du Vermont, juste en haut de la colline. Arrêtez-vous dans les chocolats du lac Champlain pour goûter au fudge fabriqué sur place; ou dirigez-vous vers leur usine voisine (7 Pine St.; tel-TK), où vous pouvez acheter des bonbons à prix réduit avec des emballages en papier d'aluminium cabossés ou de la bruine égarée. Un Kid Day annuel, avec TKTKTK, a lieu en mai TK.
Fermes Shelburne Shelburne, Vermont; 802/985-8686. Vous verrez les prairies vertes veloutées, le grand manoir en briques de 1880 devenu une auberge chic qui appartenait autrefois à William Seward Webb et Lila Vanderbilt Webb, et les granges caverneuses de cinq étages qui font maintenant partie d'une ferme expérimentale à but non lucratif, fromagerie et centre éducatif. Vos enfants, cependant, n'auront d'yeux que pour l'âne miniature plus que mignon nommé Penelope dans la basse-cour des enfants (avec les enfants, les agneaux et les porcelets) qu'ils peuvent caresser et fantasmer de ramener à la maison pour rejoindre le chat de la famille. Montez à bord du chariot à foin au centre des visiteurs pour une balade jusqu'à la basse-cour.
CRAFTSBURY COMMON, Vermont
C'est tout ce que vous voulez que le Vermont soit : un village paisible au sommet d'une crête, l'un des plus anciens de l'État (fondé DATE-TK) et le plus séduisant, avec un vert de ville rectangulaire entouré de maisons en planches blanches, des palissades, une petite bibliothèque, un cimetière fané, remuant des vues lointaines à l'est et à l'ouest - même un magasin de campagne en bas de la route avec des œufs marinés dans un grand bocal près du registre. Si vous ne pouvez pas supporter de partir, enregistrez-vous à l'Inn on the Common (double de TK ; 800/521-2233, Craftsbury Common, 05827), qui accueille les enfants. Ses 16 chambres, réparties dans trois bâtiments de l'époque fédérale élégamment restaurés, sont rendues d'autant plus attrayantes par une salle à manger d'exception, des sentiers pédestres et de ski de fond et une piscine extérieure. Les accros de l'exercice aérobique se rassemblent au Craftsbury Outdoor Center (Craftsbury Common ; 800/729-7751 ; WWW.CRAFTSBURY.COM), situé sur un petit lac en forme de haricot juste au nord du village, pour faire du vélo de montagne, courir ou traverser. ski de fond - lors de visites guidées ou de manière indépendante - des kilomètres et des kilomètres de routes agricoles non pavées et de sentiers forestiers entourent cet ancien pensionnat. Il y a aussi des camps d'été hebdomadaires de godille et de canoë. Les familles passent la nuit dans d'anciens dortoirs, la plupart avec salle de bain commune, ou dans l'un des trois chalets avec ménage au bord du lac. Les repas servis dans la salle à manger ouverte se composent de légumes du jardin, de baies locales, de granola maison aux noix d'érable et de la spécialité de la maison : des biscuits aux pépites de chocolat. Dans la ville voisine de Greensboro, Circus Smirkus (800/532-7443), le célèbre groupe pour enfants' camp de cirque, présente des spectacles en juillet et août (appelez le 802/533-7443 pour l'horaire).
VILLAGE DE GRAFTON, Vermont
Autrefois ville prospère de la laine, Grafton a été sauvée de l'extinction par les poches profondes de la Windham Foundation, qui a acquis plus de quatre douzaines de bâtiments au cours des 40 dernières années, dont le 1801 Tavern Inn, et a même coulé les lignes électriques pour créer une sorte de l'utopique Ye Olde Yankee Land. Ce qui le sauve de la perfection effrayante, c'est le fait que les gens vivent et travaillent réellement ici (plus les professions les plus obscures sont subventionnées par la fondation). Vous pouvez vous promener dans les arrière-cours sur des sentiers balisés, dire bonjour aux moutons au pâturage, regarder une forge faire le travail du fer traditionnel (des pièces personnalisées sont disponibles ; 802/875-3986, pêcher dans l'étang à truites de la ville (enfants uniquement ; matériel disponible au centre d'information) ) et voir le cheddar primé fabriqué à la Grafton Cheese Company. Choisissez vos propres pommes, myrtilles, framboises et citrouilles à Hidden Orchard Farms (TK; 802/843-2499).
STOWE, Vermont
Bien sûr, il a été mignon par la présence de l'une des principales stations de ski alpin de l'État, mais le centre-ville de Stowe, avec son église blanche à clochetons et ses devantures de magasins du XIXe siècle, reste très attrayant. Arrêtez-vous au restaurant décontracté Swisspot (802/253-4622) pour une fondue, puis parcourez les étagères bondées du magasin général Shaw de 1895 à la recherche de chaussettes épaisses et d'aimants pour réfrigérateur. Empruntez les sentiers forestiers du centre équestre Edson Hill Manor (1500 Edson Hill Road; 800/621-0284) ou dirigez-vous vers le Mountain Road jusqu'au skate park à roues alignées au pied de Spruce Peak (802/253-3000, locations disponibles). À dix miles au sud de Stowe, sur la route 100 à Waterbury, se trouve la très populaire fabrique de crème glacée Ben & Jerry's (802/244-8687), un complexe fantaisiste célébrant la magie de la graisse de beurre et de tout ce qui est bovin. Les visites de trente minutes (2 $ adultes, enfants de 12 ans et moins gratuits) se remplissent les jours d'été; ; arrivez avant le déjeuner pour avoir les meilleures chances d'obtenir des billets. Ou, évitez le baratin parfois angoissant et dirigez-vous directement vers la fenêtre à emporter, pour le meilleur de B&J, dans un cornet de gaufre trempé dans du chocolat et des noix.
HANOVRE, New Hampshire
La ville universitaire par excellence, avec les beaux bâtiments du XVIIIe siècle de Dartmouth qui s'étendent de la verdure du campus aux boutiques à auvents bordant la rue principale, ainsi qu'un nombre suffisant de libres penseurs artistiques pour être membre honoraire du Vermont. Vous reconnaîtrez l'alun en visite; ils sont les gars hale dans les manteaux de sport verts et les chapeaux de paille trempés dans l'air palpable de la supériorité, acclamant l'équipe de football malchanceuse, et faisant la queue pour des beignets encore chauds à Lou's (30 South Main Street ; 603 /643-3321). Traversez le pont vers Norwich, dans le Vermont, pour visiter le Montshire Museum of Science (adresse-tk; 802/649-2200), nommé d'après les deux États qu'il chevauche (VerMONT et New HampSHIRE) sur 100 acres de rives boisées du Connecticut. Le bâtiment à haut plafond est rempli d'expositions interactives - générateurs de brouillard, baignoires à bulles, appareils à rayons X, etc. Des sentiers d'interprétation judicieusement aménagés sillonnent la propriété et se terminent par un nouveau parc scientifique en plein air-aire de jeux derrière le musée. Faites un pèlerinage de l'autre côté de la rivière jusqu'à Norwich, Vermont et le magasin King Arthur Flour Company Baker (route 5 sud; 802/649-3361), qui propose une collection inspirante d'emporte-pièces, de sucres, d'arômes, de décorations, de produits de panification et, oui, de pâtisseries.
JACKSON, New Hampshire
Accessible par un pont couvert rouge à une voie, Jackson a réussi à rester parfaitement à l'écart, même s'il était autrefois le lieu de vacances à la mode parmi les habitants de la Nouvelle-Angleterre du XIXe siècle qui venaient séjourner dans l'un des nombreux grands hôtels de ville. Seuls deux d'entre eux ont survécu : l'Eagle Mountain House au sommet d'une colline et le Wentworth Resort donnant sur le terrain de golf. De nos jours, les gens viennent pour échapper à la cohue de North Conway, faire de la randonnée dans la région voisine de Pinkham Notch, se baigner dans le trou de baignade de Jackson Falls dans la rivière Wildcat près du village et manger un repas mémorable dans la confortable taverne Wildcat. Jackson est le plus enchanteur en hiver ; Black Mountain, 70 ans, (603/383-4490), un domaine skiable familial discret et à faible technologie avec 20 pistes, se trouve juste en haut de la colline, et les 55 miles de pistes de ski nordique de la Jackson Ski Touring Foundation sont Le meilleur du New Hampshire.
WALPOLE, NOUVEAU HAMPSHIRE
La jolie petite Walpole, au-dessus de la rivière Connecticut, a joué le rôle de muse pour un éventail d'artistes, des anciennes résidentes Louise May Alcott et Emily Dickenson au cinéaste actuel Ken Burns. Ses maisons blanches et ordonnées des XVIIIe et XIXe siècles entourent un écrin de verdure où se tiennent des concerts hebdomadaires de fanfares les dimanches d'été. Arrêtez-vous au L.A. Burdick's Cafe (rue principale; 800/229-2419) pour grignoter l'une des souris au chocolat signature de ce maître chocolatier avec des oreilles en amande et des queues en soie. Ensuite, prenez une minute en voiture jusqu'à Boggy Meadow Farm (River Road; 603/756-3300), où un troupeau de vaches Holstein produit les fromages Fanny Mason Baby Swiss et Farmstead Jack exceptionnels. Arrosez vos crêpes de sirop d'érable fraîchement préparé à Stuart and John's Sugar House (Route 63 et Route 12 à Westmoreland, à 12 miles au sud de Walpole; 603/399-4486.)
MAI
Lilac Sunday, Shelburne Museum, Shelburne, Vermont (802/985-3346) Un festival de jeux et de nourriture du XIXe siècle dans ce musée tentaculaire d'Americana, lorsque les lilas abondants sur la propriété sont à leur meilleur parfum.
JUIN
Market Square Day, Portsmouth, le deuxième samedi de juin ; 603/436-5388. Vibrante, historique et étonnamment tendance, cette ville côtière accueille l'été en fermant ses rues à la circulation et en les remplissant de stands d'artisanat et de nourriture, de divertissements sur plusieurs scènes et de foules de célébrants. Un immense clambake public donne le coup d'envoi des festivités la veille.
JUILLET
4 juilletChoisissez une ville, n'importe quelle ville, et vous trouverez un défilé communautaire qui vous mettra les larmes aux yeux. Parmi les plus belles : North Sutton, New Hampshire, où le défilé de deux minutes est dirigé par la plus funky Miss Liberty, et le village blanchi à la chaux de Warren, Vermont, rempli de fantaisie.
Vermont Quilt Festival, Northfield, Vermont. mi-juillet; 802-485-7092. La plus grande exposition et vente de courtepointes faites à la main en Nouvelle-Angleterre, ainsi que des évaluations, des cours et des opportunités pour les enfants d'essayer la couture.
AOÛT
League of New Hampshire Craftsmen's Fair, Mount Sunapee State Park, Newbury, NH, début août 3-11, 2002 603-224-3375; 7$ adultes, enfants de moins de 12 ans gratuit. L'un des plus anciens et des plus respectés du pays, cet événement de neuf jours met en vedette 500 artisans, ateliers pour enfants, musiciens et conteurs.
Festival des feux d'artifice, aéroport de Jaffrey, Jaffrey, NH, août TK ; 603-532-7760. Atlas Advanced Pyrotechnics, qui produit les spectaculaires feux d'artifice du jour de l'indépendance de Boston et de Washington DC, se trouve être basé dans cette petite ville. Chaque année, ils éblouissent les habitants (et environ 40 000 visiteurs avertis) avec leur propre spectacle privé.
SEPTEMBRE
TUNBRIDGE WORLD'S FAIR, Sept.TK-TK, Tunbridge, Vermont. Créée en 1867, cette foire de quatre jours a tout pour plaire : un parcours intermédiaire, des concours d'élevage, des courses de cochons, des courses de chevaux, un concours de violoneux, de la pâte frite, le tout dans un cadre riverain d'une extraordinaire beauté entouré de fermes laitières.
OCTOBRE
Festival de la tarte aux pommes de DummerstonDummerston Center, Vermont; savoirs traditionnels d'octobre ; 802.254.9185. Du petit-déjeuner aux crêpes à la foire artisanale de Grange et aux 1500 tartes aux pommes à vendre sous une tente sur la pelouse de l'église au cidre fraîchement pressé, que demander de plus ?
Fête de la citrouille, Keene, NH. Après un festival d'une journée comprenant un spectacle d'artisanat, des promenades à poney, des jongleurs itinérants, des spectacles de quatuor de salons de coiffure et un immense défilé de costumes pour enfants le long de la rue principale de cette ville sans prétention, quelque 23 000 citrouilles-lanternes sont allumées (presque) simultanément. un record du monde au Guiness Book.
NOVEMBRE DÉCEMBRE
Le Polar Express, North Conway, New Hampshire. Polar Express, PO Box 456, North Conway, NH 03860 447-3100. 14 représentations ; Du jeudi au dimanche entre Thanksgiving et Noël. À bord d'un train d'époque au départ du dépôt de North Conway, le livre pour enfants de Chris Van Allsburg est reconstitué : le Père Noël apparaît, le cacao est servi, tout le monde rentre chez lui avec une cloche en argent. Très populaires, les billets sont attribués par loterie en octobre.
JANVIER
Carnaval d'hiver de Stowe, du 19 au 27 janvier, Stowe, Vermont. Huit jours de plaisir loufoque sur la neige et la glace : golf sur neige, volley-ball sur neige, défilés, concours de sculpture sur glace et courses de ski mettant en vedette certains des meilleurs concurrents collégiaux du pays.
MARS
Festival du sucre d'érable, mars TK, Whitingham, Vermont 802-368-2387. La course de la sève et de nombreuses sucreries de la région, certaines accessibles uniquement en traîneau tiré par des chevaux, ouvrent leurs portes pour cet événement de deux jours. Observez le processus de sucre, puis savourez le produit fini au petit-déjeuner aux crêpes du Lions Club et au souper au jambon de la Ladies Benevolent Society (séché à l'érable, nous pouvons supposer).
LES PONTS COUVERTS LES PLUS FRAIS
Le Vermont compte plus de 100 ponts couverts, le New Hampshire plus de 50 ponts couverts. Parmi eux:
Cornish, New Hampshire à Windsor, Vermont. Le plus long pont couvert du pays à 460 pieds, construit en 1866.
Langdon à Drewsville, New Hampshire : à 36 pieds le plus petit du New Hampshire
Pont Hopkinton, village de Contoocook : Le plus ancien des États-Unis. N'est plus d'usage.
La région de Swanzey, dans le New Hampshire, compte trois ponts couverts enjambant la rivière Ashuelot, dont le pont blanc au toit rouge de Winchester à Ashuelot construit en 1864.
West Woodstock, Vermont. Le pont rouge de Taftsville au large de la route 4, construit en 1836, enjambe une chute d'eau déchaînée. Toujours en cours d'utilisation.
North Hartland, Vermont. Ouvert en octobre 2001, c'est le seul pont couvert à avoir jamais remplacé une travée en béton défaillante.
Middlebury à Weybridge, Vermont. À cheval sur Otter Creek, le pont Pulp Mill est le plus ancien du Vermont (1808) et la dernière travée à deux voies encore utilisée.
Meilleures randonnées avec enfants : Vermont, New Hampshire et Maine . Cynthia C. Lewis, Thomas J. Lewis ; Mountaineers Books, avril 2000
Amusez-vous en famille dans le Vermont et le New Hampshire : des centaines d'idées d'excursions d'une journée avec les enfants de Lura J. Rogers et Barbara Radcliffe Rogers, Globe Pequot Press, 2001
New Hampshire : Guide d'un explorateur par Christina Tree , Christine Hamm; Presse Countryman, 1999
Vermont: Guide d'un explorateur , par Christina Tree et Peter Jennison; The Countryman Press, 1999.
Où devrions-nous emmener les enfants ? Le nord-est par Elin McCoy, Fodor's Travel Publications, 1999.
Hautes Cabanes des Montagnes Blanches , par William E. Reifsnyder, Appalachian Mountain Club, TK.
NEW HAMPSHIRE
Muster Field Farm Harvey Rd., North Sutton; 603/927-4276; libre. La milice locale a défilé et s'est entraînée pour les guerres révolutionnaire et civile sur le terrain à côté de la propriété de Matthew Harvey, l'un des bâtiments historiques de ce musée et ferme peu connu au sommet d'une colline de 250 acres (appelez pour le calendrier des événements annuels).
Histoire Terre Rte. 16, un quart de mile de la jonction avec 302, Glen; 603/383-4293; 19 $ par jour (gratuit pour les enfants de trois ans et moins), y compris tous les manèges. Ne jugez pas ce parc à thème par les portes d'entrée ringardes. C'est un endroit formidable, surtout pour les moins de 10 ans. Sur 35 hectares bien aménagés et jardinés, il y a des dizaines de manèges et d'attractions, dont les moins impressionnants sont un « terrain de pulvérisation » de poulpe de 40 pieds pour se rafraîchir, un trajet en autocar de citrouille jusqu'au château de Cendrillon et un allemand astucieux carrousel.
Weirs Beach Lakeside Ave., jonction de Rtes. 3 et 11B. Jeux vidéo retentissants, salons de tatouage, toboggans aquatiques et foules d'enfants étourdis aux doigts collants. Le long de la rive ouest du lac Winnipesaukee, long de 45 km, le point central de cette ville victorienne si touristique et amusante est la promenade bordée d'arcades qui fait face à une plage de sable et au quai de débarquement pour le majestueux 1 250 passagers. , bateau d'excursion du mont Washington (603/366-5531) de 230 pieds. Il parcourt deux fois par jour un itinéraire de 2 heures et demie et de 50 milles sur le lac.
VERMONT
Marché de la rue Church Burlington. Preuve qu'il y a plus dans la mode du Vermont que la polaire et les sabots, cette promenade piétonne de quatre pâtés de maisons dans la plus grande ville du Vermont (40 000 habitants) regorge de cafés en plein air, de galeries d'art, d'artistes de rue, de boutiques et des personnes les plus chics du Etat. Arrêtez-vous chez Lake Champlain Chocolates (61, rue Church; 802/862-5185) pour déguster des bonbons fabriqués et sculptés à la main sur place. Accro ? Dirigez-vous vers leur usine (750 Pine St. ; 802/864-1809), où vous pouvez acheter des bonbons à prix réduit avec des emballages en aluminium cabossés ou de la bruine égarée.
Fermes Shelburne Shelburne; 802/985-8686. Vous verrez les prairies vertes veloutées, le grand manoir en briques de 1887, devenu une auberge chic qui appartenait autrefois à William Seward Webb et Lila Vanderbilt Webb, et les granges caverneuses de cinq étages qui font maintenant partie d'un centre d'éducation environnementale à but non lucratif et ferme laitière en activité. Vos enfants, cependant, n'auront d'yeux que pour l'âne miniature plus que mignon nommé Penelope, qu'ils peuvent caresser dans la basse-cour des enfants (avec les enfants, les agneaux et les porcelets).
LA VILLE DE CRAFTSBURY COMMONC'est tout ce que vous voulez que le Vermont soit : un village paisible au sommet d'une crête, l'un des plus anciens (fondé en 1781) et des plus séduisants de l'État, avec une ville verte entourée de maisons en planches blanches, des palissades, une petite bibliothèque , un cimetière fané, remuant des vues lointaines à l'est et à l'ouest - même un magasin de campagne en bas de la route avec des œufs marinés dans un grand bocal près du registre. Si vous ne pouvez pas supporter de partir, installez-vous dans l'élégante Inn on the Common (1162 N. Craftsbury Rd; 800/521-2233; double 250 $, petit-déjeuner et dîner compris, enfants 3-7, 45 $; 8-16, 85 $ ), qui accueille les enfants et dispose d'une salle à manger exceptionnelle, de sentiers pédestres et de ski, et d'une piscine extérieure. Les accros de l'exercice aérobique se rassemblent au Craftsbury Outdoor Centre (535 Last Nation Rd.; 800/729-7751; www.craftsbury.com ; double à partir de 140 $, gratuit pour les enfants de moins de sept ans) au VTT, à la course à pied ou au ski de fond - lors de visites guidées ou de manière indépendante - les kilomètres et les kilomètres de routes agricoles non pavées et de sentiers boisés qui entourent cet ancien pensionnat. (Il y a aussi des camps d'été hebdomadaires de godille et de canoë.)
LA VILLE DE JACKSON
Accessible par un pont couvert rouge à une voie, Jackson a réussi à rester parfaitement à l'écart, bien qu'au XIXe siècle, il s'agissait du lieu de villégiature à la mode parmi les habitants de la Nouvelle-Angleterre de la classe supérieure, qui venaient séjourner dans la ville. grands hôtels. Seuls deux d'entre eux ont survécu : le Eagle Mountain House au sommet d'une colline (Carter Notch Rd. ; 603/383-9111 ; double à partir de 80 $) et le terrain de golf en face de Wentworth Inn (Rte. 16A, Jackson ; 603/383-9700 ; double à partir de 185 $). Ces jours-ci, les gens viennent pour échapper à la cohue de North Conway, faire de la randonnée dans la région voisine de Pinkham Notch, se baigner dans le trou de baignade de Jackson Falls dans la rivière Wildcat et manger un repas mémorable dans la confortable taverne Wildcat (route 16A, Jackson Village ; 800/228-4245). Jackson est le plus enchanteur en hiver ; Black Mountain, 70 ans, (603/383-4490), un domaine skiable familial et discret avec 40 pistes, se trouve juste en haut de la colline, et les 100 miles de pistes de ski nordique de la Jackson Ski Touring Foundation (Rte. 16A, Jackson ; 603/383-9355) sont les meilleurs du New Hampshire.
PARLEZ-VOUS YANKEE?
N & apos; ampsha : New Hampshire
Veh-mont : Vermont
jeezumcrow : oh mon Dieu
flatlanduhs : les personnes qui résident dans des États non montagneux, en particulier le Massachusetts et le Connecticut
des piaulements de feuilles : les touristes, généralement des « flatlanduhs », qui viennent voir le feuillage d'automne
méchant: très, extrême (comme dans, 'ces haricots que j'avais pour suppah m'ont donné du mal hah -Berne')
déglaçage : la date exacte à laquelle toute la glace d'un certain lac fond; implique souvent un 'wayjuh' (voir ci-dessous)
wayjuh: une mise
Pic: période prisée et éphémère au cours de laquelle les feuilles d'une région donnée sont aussi brillantes qu'elles le seront. Encore une autre opportunité pour un 'wayjuh'
soulèvements dus au gel : bosses annihilant les essieux qui se forment sur les routes de campagne pavées pendant les cycles de gel et de dégel de la fin de l'hiver
saison de boue : généralement, de la mi-mars à avril, suivi de près, hélas, par la « saison des mouches noires », généralement la fête des mères à la fête des pères
Vous dites Vermont, je dis New Hampshire. . . les différences révélées :
Meg Lukens Noonan, mère de deux enfants, écrit pour le New York Times et est correspondant pour Dehors.